Amoureuse : reprises

voir les paroles des différentes adaptations étrangères > | VERSIONS ÉTRANGÈRES | < see lyrics in foreign languages
une foule d’infos sur les reprises québécoises, avec entrevues des artistes > | SANSONQUÉBEC
FRANCE CASTEL

FRANCE CASTEL

Comédienne et animatrice de télévision réputée au Québec, France Castel avait débuté sa carrière au début des années 70 dans la chanson.

• Amoureuse (en français)
45 tours Profil | Québec 1972

incluse ensuite sur l’album
• Je le vois dans ma soupe
33 tours Image | Québec 1973


figure aussi sur les compilations
• Collection France Castel
2x33t Trans-World | Québec 1975
• Amoureuse
CD Disques-Mérite | Québec 2000

EMMANUELLE

Amoureuse (en français) incluse sur
• Le monde à l’envers
33 tours SOLT | Québec 1973
réalisation artistique : Stéphane Venne


figure aussi sur 2x33t
• Mes Grands Succès

EMMANUELLE

KIKI DEE

La protégée d’Elton John, pour son premier album sur le label du maître, reprend la version originale anglaise enregistrée par Véronique en 1972 pour les marchés anglophones.
Ce sera son premier gros hit, (13 semaines dans les charts en 1973), ressorti en 1976, puis 1984.
Voix chaude et sensuelle, production signée Elton, c’est la reprise préférée de Véronique, avec celle de Patti Dahlstrom.

Amoureuse (version Gary Osborne)
incluse sur


• Loving and Free
33 tours Rocket Records | UK 1973
CD EMI | UK 2008
• Amoureuse
45 tours Rocket Records | UK 1973

réalisation artistique : Elton John & Clive Franks



• 45 tours Rocket Records | Esp. 1973
• 45 tours Rocket Records | All. 1973
• 45 tours 4 titres compil
Rocket Records | UK 1975
• 33 tours Rocket Records
réédition | UK 1976
• 45 tours Rocket Records | UK 1984
• 45 tours Old Gold | UK 1988

voir Top of the Pops 1973.

KIKI DEE, suite

Si on excepte le hit planétaire Don’t go breaking my heart, son duo avec Elton John, Amoureuse reste le plus gros succès de Kiki Dee.
Elle figure sur toutes ses anthologies, ainsi que sur d’innombrables compilations de golds anglais.


• Kiki Dee’s Greatest Hits
33 tours Warwick Records | UK 1980
• Spotlight on Kiki Dee Greatest Hits
CD Rocket Records | UK 1991
• The Very Best of Kiki Dee
CD Rocket Records | UK 1994
• Amoureuse
CD Tickety Boo Records | UK 1999
• The Rocket years
CD EMI | UK 2010

Kiki Dee travaille maintenant en tandem avec le guitariste Carmelo Luggeri. Sur leur premier album, enregistré en public, elle donne une magnifique version simplement accompagnée de la guitare, où les refrains sont chantés
en français :

• Almost naked
CD Live EMI | UK 1995

À la sortie de cet album, l’unique rencontre de Kiki et Véronique sur un plateau de télévision fut l’occasion d’un joli duo bilingue.

« What can I say about this song ! It changed my life back in the seventies and I enjoyed singing parts of it in french and also performing it with just voice and guitar… »

voir live 2007

le site officiel de
Kiki Dee et Carmelo Luggeri

on peut y commander les albums.

KIKI DEE, suite

POLLY BROWN

• Amoureuse (version Gary Osborne)
45 tours PYE Records | UK 1973

réédité en CD sur les compilations :
• Bewitched, The Polly Brown story
P&P Records | UK 1995
MSIF | Japon 2002

• Best of Everything,
Best of Polly Brown

OLIVIA NEWTON-JOHN

Amoureuse (version Gary Osborne), incluse sur
• Let me be there
33 tours EMI | USA 1973
CD EMI | USA 1993
édité au Royaume-Uni sous le titre
• Music makes my day
33 tours PYE Records | UK 1973

réalisation artistique : John Farrar

figure sur plusieurs compilations :


• First impressions
33 tours EMI | USA 1974
• 48 original tracks
2xCD EMI | USA 1994


• I honestly love you
The greatest hits

CD EMI | USA 1995
• The Great Olivia Newton-John
3xCD EMI | USA 1999

écouter ici.

En 2010, Olivia Newton-John a réenregistré Amoureuse en duo avec Elaine Page (voir plus bas)

OLIVIA NEWTON-JOHN

PATTI DAHLSTROM

Avant même la sortie de l’album de Véronique en version anglophone aux États-Unis, Artie Wayne (Warner USA) propose la chanson à la jeune chanteuse texane Patti Dahlstrom, qui écrit sa propre adaptation sous le titre Emotion.

Emotion paraît sur
• The Way I am
33 tours 20th Century | USA 1973
• Emotion
45 tours 20th Century | USA 1973


• Emotion
33 tours 20th Century | France 1974
45 tours AZ | France 1974

réalisation artistique :
Michael J. Jackson & Michael Ormatian


figure sur la compilation
• Emotion,
The Music of Patti Dahlstrom

CD PID | USA 2010

écouter ici.

HELEN REDDY

Emotion (version Patti Dahlstrom), incluse sur
• Free and Easy
33 tours Capitol | USA 1974
CD Capitol | USA 2006
• Angie Baby / Emotion
45 tours Capitol | US & UK 1974
• Emotion
45 tours Capitol | UK 1974

réalisation artistique : Joe Wissert

il existe une multitude de compilations d’Helen Reddy, dont plusieurs incluent Emotion : (liste non exhaustive)





• Greatest Hits
33 tours Capitol | USA 1975
• The Very Best of
CD Capitol | USA 1992
• The Best of Helen Reddy
CD Axis Records | Australie 1995
• I am a Woman,
The Essential Collection

CD Razor & Tie | 1998
• The Woman I am,
The Definitive Collection

CD Capitol | USA 2006
• Greatest Hits
CD Capitol | USA 2007
• Love songs
CD Capitol | USA 2007

écouter ici.

HELEN REDDY

FRANCK POURCEL, Grand orchestre

Amoureuse (version instrumentale, arrangement F. Pourcel) sur
• Amour, danse et violons n°43
33 tours EMI/PATHÉ | France 1974

Éditions étrangères :


• Papillon
33 tours ODEON | Japon 1974
• Los Divorcios
33 tours ODEON | Equateur 1974
• Ben & Ballerina
33 tours ODEON | Mexique 1974

site officiel de Franck Pourcel
merci à Françoise Pourcel

PETE TOWNSHEND

Amoureuse (version Gary Osborne), incluse sur
• The Roundhouse, London,
April 14, 1974

Le premier concert en solo du leader des Who a fait l’objet d’un album non officiel, que nous nous devions cependant de mentionner pour sa reprise brute de rock d’une « Amoreuse » dont il a féminisé l’objet (« I should have told her… »).

écouter ici.

merci à Daniel Scaraffiotti et Valli

PETE TOWNSHEND

SHIRLEY BASSEY

Emotion (version Patti Dahlstrom), incluse sur
• Good, Bad, But Beautiful
33 tours United Artists | USA 1975

réalisation artistique : Martin Davis

Emotion n’a pas été un single de Shirley Bassey, on ne la trouve donc pas sur les compilations simples, mais seulement sur les anthologies plus copieuses :


• 25th Anniversary,
40 Greatest Hits

2x33t United Artists | USA 1978


• Four Decades of Songs
3xCD EMI | USA 2000
• The Collection
3xCD EMI | USA 2008

écouter ici.

ORION

Emotion (version instrumentale) sur
• Sometimes Words Just Get In The Way
33 tours London Phase4 | UK 1975

Il s’agit d’un des premiers albums de synthétiseurs, constitué de reprises instrumentales de titres des Beatles, de Bob Marley, des Rolling Stones entre autres.

(à ne pas confondre avec Orion, alias James Ellis, qui a fait aux US une longue carrière de clone d’Elvis Presley).

ORION

BARBARA NIELSEN

Chanteuse et actrice hollandaise, connue en France pour la comédie
La Fiancée qui venait du froid, elle a écrit la première adaptation néerlandophone d’Amoureuse, dont elle a gardé le titre français.

Amoureuse sur
• Barbara Nielsen
33 tours Ariola | Pays-Bas 1975
réalisation artistique : Martin Dulser


et en face B du single
• Landschap
45 tours – Ariola | Pays-Bas 1975

BARBARA STROMBERGER

Nouvelle version en allemand, par une auteure-compositrice et écrivaine autrichienne.

Mehr als Erinnerung (adaptation de Barbara Stromberger), sur
• Die zweite Zeit beginnt
33 tours Philips | Autriche 1975

BARBARA STROMBERGER

GITTE HÆNNING

Cette chanteuse danoise, qui a débuté enfant dans les années 50, chanté en danois, suédois, et participé 2 fois à l’Eurovision, a fait l’essentiel de sa carrière en chantant en allemand.

Was wär’ich ohne Dich (adaptation allemande par Gerd Müller-Schwanke de la version Patti Dahlstrom), sur
• Was wär’ich ohne Dich
33 tours RCA | Allemagne 1976


Réédité en CD sur la compilation
• Laß’ mich heute nicht allein
CD SONY BMG – RCA | All. 1996

écouter ici.

KATJA EBSTEIN

Chanteuse comédienne et animatrice
très populaire outre-Rhin, qui a représenté 3 fois l’Allemagne à l’Eurovision

Für einen Tag mit dir sur
• Liebe
33 tours EMI | Allemagne 1977
réalisation artistique : Joachim Heider

sous un autre titre, l’adaptation d’Amoureuse par Michael Kunze déjà enregistrée en 1973 par Véronique.

KATJA EBSTEIN

DANIELA DAVOLI

Sollicité pour écrire les adaptations italiennes de Véronique Sanson, le célèbre auteur italien Cristiano Malgioglio propose aussi la chanson à la chanteuse italienne en vogue ; son enregistrement précède vraisemblablement de quelques mois celui de Véronique.

Diverso Amore Mio sur
• Mia
33 tours Aris | Italie 1978
• Diverso Amore Mio
45 tours Aris | Italie 1978


33 tours et réédition CD.

écouter ici.

DEBORAH SASSON

Chanteuse américaine, soprano à l’Opéra de Boston et au Metropolitan Opera de New-York, elle a ensuite abordé les répertoires de la comédie musicale et de la pop, à Broadway d’abord, puis en Allemagne où elle a épousé le célèbre ténor Peter Hoffman.

Amoureuse (version Gary Osborne) incluse sur son premier album de pop :
• Romance
33 tours et CD CBS | Allemagne 1984

DEBORAH SASSON

JENNIFER KEMP

Emotion (version Patti Dahlstrom), incluse sur
• Debut
33 tours Karma | Allemagne 1979
réalisation artistique : Fritz Mushler

présentée sur la compilation promo :
• Christian Simon präsentiert Karma News
33 tours Karma | Allemagne 1978

HART ROUGE

Amoureuse (en français) incluse sur
• La fabrique
CD Musicor | Québec 1994

réalisation artistique :
Richard Perrotte & Hart Rouge

Superbe version a cappella harmonisée à quatre voix, qu’on retrouve aussi sur un enregistrement public à Louisville (1996, hors commerce), accompagnée cette fois d’une guitare, puis orchestrée sur le récent
• Live at the Mountain
CD Bose | Canada/USA 2002

HART ROUGE

TAMARA

Dit vergeet ik niet
(version néerlandophone par Cor Aaftink & Roy Beltam) incluse sur
• Dit vergeet ik niet
CD single EMI | Pays-Bas 1996

La chanteuse hollandaise Tamara Tol ne doit pas être confondue avec d’autres Tamara, dont une interprète hispanophone d’une Enamorada qui n’a aucun rapport avec la chanson de Véronique.

merci à Daniel Scaraffiotti

SPLINTER

Groupe pop flamand

Open Einde
(version néerlandophone par Hedwig Demesmaeker, & Guido Sergooris) incluse sur
• Arabesk
CD Dino | Pays-Bas/Belgique 1996
• Open Einde
CD single | Pays-Bas/Belgique 1996

On peut aussi trouver cette version sur diverses compilations de succès édi-
tées en Belgique et/ou aux Pays-Bas :


• Vlaams Hit Festival 3
CD Hola Pola | Belgique 1996
• De Muziekdoos – Nederlandse Hits
CD Paradiso | Pays-Bas 1996

SPLINTER

ILLUSIVE featuring AMANDA ABBS

Amoureuse (version Gary Osborne),
arrangement techno/house, réalisation artistique de Ian Anthony Stephens, chantée par Amanda Abbs, sortie sous au moins 4 mixes différents, sur divers supports :


CD 4 mixes
Central Station | Australie 1996
CD 2 mixes Musidisc | France 1996


vinyle 2 mixes Escapade | UK 1996
vinyle 4 mixes Escapade | UK 1996
vinyle 2 mixes Joker Music | Fr. 1996

réédité sur Almighty Records avec 6 mixes, dont 4 nouveaux :

CD Almighty Records | UK 2011

également présente sur plusieurs compilations dancefloor, dont :



• Mad About The Boy ,
12 Gay Floorfillers

CD Klone Records | UK 1996
• FreeFM 1
CD Central Station | Australie 1997
• Handbag Heroines And Queen B’s
2 CD Klone Records | UK 1998

Almighty Records présente également un mix de Matt Pop :
We Love Matt Pop Volume 2 | 2016

NAOMI Na2

Amoureuse (version Gary Osborne),
4 versions techno/house :
Stampede Club Rivisit & Pop Radio Mix
Loonet Choons Dub Mix & Club Mix
sur
• Amoureuse
Maxi 45 tours Ava Aura | UK 1997

une autre version (DJ Vadim mix) sur un album de DJ Vadim, et sur la compilation • Organised Sounds
2×33 tours & CD Jazz Fudge | UK 1996

NAOMI Na2

NANCY

Amoureuse (version Gary Osborne), sur
• Any
CD single BMG/Ariola | Belgique 1997
réalisation artistique :
Peter Vermeersch et Pierre Vervloesem

à écouter ici.

RÉJANE / LUCID BEAUSONGE

Amoureuse (en français) incluse sur
les collections des Éditions Atlas
Les Plus Belles Chansons Françaises, vol. 1972
CD Atlas | France 1996
et
Hommage :
Ils chantent Véronique Sanson

CD Atlas | France 1998

voir le détail des reprises Atlas sur la page AUTRES REPRISES

RÉJANE / LUCID BEAUSONGE

BARBARA DEX

Après un premier album en flamand,
une participation à l’Eurovision, cette chanteuse belge chante en anglais et enregistre Amoureuse sur son 4ème album.

Amoureuse (version Gary Osborne), incluse sur
• Strong
CD Columbia | Belgique 1998
• Amoureuse
CD Single Columbia | Belgique 1998

LINDA MARTIN

Chanteuse et animatrice de télévision irlandaise, qui a représenté son pays deux fois au concours de l’Eurovision, qu’elle a remporté en 1992.

Amoureuse (version Gary Osborne) incluse sur
• You Needed Me
CD Polygram TV | Irlande 1998

LINDA MARTIN

JOSÉE LAJOIE

Chanteuse albertaine francophone,
album piano-voix :

Amoureuse (en français) incluse sur
• Man Zou
CD APCM | Québec 2002

merci à Arnaud

GENEVIÈVE CHAREST

Sur le 4ème album d’une jeune chanteuse qui s’est fait connaître au Québec par son rôle dans Les Misérables :

Amoureuse (en français) incluse sur
• Tant rêver
CD Artic | Québec 2007

réalisation artistique : Martin Bachand

GENEVIÈVE CHAREST

MYREILLE BÉDARD

Amoureuse (en français) incluse sur
• Éclats de vie
CD Artic/Select | Québec 2007

Par une ancienne membre de la Bande Magnétik (voir AUTRES REPRISES)

merci à SansonQuébec

AUDREY LAVERGNE

La chanteuse du groupe Funk for sale agrémente son premier album solo de deux reprises : Life On Mars de David Bowie, et, seul titre en français :

Amoureuse incluse sur
• Evil For Good
CD Noa Music | France 2007

AUDREY LAVERGNE

LARA FABIAN

Amoureuse (en français) incluse sur
• Toutes les femmes en moi
CD Polydor | France 2009

Sur son album de reprises consacré aux grandes chansons de femmes, Lara Fabian interprète Barbara, Piaf, Maurane, Dalida, Hardy, Gall… et Véronique, qui, bonne camarade, participera virtuellement à la création par Lara Fabian de la chanson sur scène, par l’entremise d’une séquence filmée diffusée en hologramme pour introduire Amoureuse pendant la tournée.
à voir ici.

LES ENFOIRÉS

Amoureuse (en français) par
JEAN-LOUIS AUBERT,
HÉLÈNE SÉGARA,
NATASHA St PIER,
CHRISTOPHE WILLEM,

incluse sur
• Les Enfoirés font leur cinéma
2CD & DVD Universal | France 2009

à voir ici.

LES ENFOIRÉS

ELAINE PAGE & OLIVIA NEWTON-JOHN

« The first lady of musical theater » invite la première interprète d’Amoureuse aux États-Unis à reprendre la chanson, sur l’album de duos qu’elle partage avec tous les grands noms de la variété américaine.

Amoureuse (version Gary Osborne), incluse sur
• Elaine Page and Friends
CD Rhino/Warner | USA 2010

réalisation artistique : Phil Ramone

extrait du making of et interview
d’Olivia Newton-John à voir ici.

CAROLINE NÉRON

Amoureuse (en français)
incluse sur
• Le destin
CD EDC Musique PRO215801 |
Québec 2010

Jeune chanteuse et actrice québécoise aussi connue pour sa ligne de bijoux. La reprise d’Amoureuse figure sur son 3ème album.

à écouter ici.

CAROLINE NÉRON

JEANNE CHERHAL

chante l’album Amoureuse

voir en fin de page AUTRES REPRISES