Internationale
Royaume-Uni / États-Unis
VÉRONIQUE SANSON (AMOUREUSE)
33 tours WEA K 42106 | UK 1972
(pochette identique à l’album français)
33 tours EKS 75050/WEA | USA 1973
(pochette ci-contre)
inclus :
Amoureuse (en anglais)
Green green green
I needed nobody
Birds of summer
Amoureuse, Vert vert vert,
Besoin de personne, Dis-lui de revenir
adaptations anglaises
de Gary Osborne et Paul Virgrass
+
les 8 autres titres en version originale
simples extraits :
45 tours WEA K 12069 | UK 1972
Amoureuse (en anglais)
Green green green
I needed nobody
45 tours promo EK-45822 | US 1973
Amoureuse (en anglais) stéréo
Amoureuse (en anglais) mono
hors commerce
voir les textes des adaptations anglaises : VERSIONS ÉTRANGÈRES
ci-dessous, de gauche à droite :
33 tours US, verso
45 tours UK, recto
45 tours UK, verso
45 tours promo US
Espagne / Amérique latine
VÉRONIQUE SANSON CANTA EN ESPAÑOL
45 tours Elektra/Hispavox HS 926 |
Espagne 1973
Enamorada
Necesidad de nadie
Amoureuse & Besoin de personne,
adaptations espagnoles
de José Manuel Pater
voir les textes des adaptations espa-
gnoles : VERSIONS ÉTRANGÈRES
plusieurs éditions de pochette portent la mention « Amoureuse, version original »
ALBUMS
si les pochettes de plusieurs albums édités dans les pays hispanophones présentent les titres des chansons traduits en espagnol, ce sont bien les versions originales françaises qui y figurent.
< voir pour exemple le détail du verso
de l’album espagnol AMOUREUSE
33 tours Elektra/Hispavox HKS 541-19 |
Espagne 1972
même traduction des titres sur la pochette de l’ALBUM BLANC paru en Argentine, 33 tours WEA 83994 | 1985
et sur le 45 tours promo extrait :
TAN LARGO, TAN CORTO
45 tours promo WEA DFW 034 | 1985
hors commerce
Allemagne
Amoureuse (en allemand) / Regen am Morgen
Amoureuse (en allemand) /
Regen am Morgen
45 tours Elektra 12088 | 1973
Amoureuse & Besoin de personne,
adaptations allemandes
respectivement par
Michael Kunze & Hans-Ulrich Weigel
voir les textes des adaptations alle-
mandes : VERSIONS ÉTRANGÈRES
Besoin de personne / Vert vert vert
45 tours Elektra 12046 | 1972
(versions originales françaises)
(versions originales françaises)
Chanson sur ma drôle de vie / Devine-moi
45 tours Elektra 12083 | 1973
(versions originales françaises)
Italie
Povero maledetto / Diverso amore mio
45 tours Elektra 12286 | 1978
Amoureuse & Le maudit
adaptations italiennes
de Cristiano Magioglio
voir les textes des adaptations italiennes :
VERSIONS ÉTRANGÈRES
Je suis la seule / Mi-maître, mi-esclave
Je suis la seule /
Mi-maître, mi-esclave
45 tours Elektra F 12429 |
promo 1979
(versions originales françaises)
Mi-maître, mi-esclave
45 tours Elektra F 12429 |
promo 1979
(versions originales françaises)
Doux dehors, fou dedans / Laisse-la vivre
45 tours Elektra F 12548 |
1981
(versions originales françaises)
Portugal
Amoureuse / Mariavah
45 tours Elektra | 1972
(versions originales françaises)
Brésil
AMOUREUSE
33 Tours Elektra – ELLP-525W | 1974
l’album AMOUREUSE est paru en 1974, dans la version anglophone (8 versions originales françaises & 4 versions anglaises), sous une pochette reprenant la photo du 2è album français
(DE L’AUTRE CÔTÉ DE MON RÊVE).
l’album VANCOUVER a également été distribué au Brésil avec une tracklist différente incluant Alia Soûza, Le maudit, Cent fois et On m’attend là-bas sur la face B
Pays-Bas / Belgique
Amoureuse / Chanson sur ma drôle de vie
45 tours Elektra | 1976
(versions originales françaises)
Japon
Au Japon,
les albums sont édités sous la même forme qu’en France, avec rajouts de bandeaux et d’inserts en japonais.
Les singles ont été spécialement édités pour le marché japonais, avec des pochettes originales.
AMOUREUSE
33 tours WEA P-8350E | 1973
L’album AMOUREUSE reprend le visuel de l’album américain, mais avec les 12 titres en français.
33 tours, verso >
Besoin de personne / Vert vert vert
45 tours Elektra P-1162P | 1972
(versions originales françaises)
Besoin de personne / I needed nobody
45 tours Elektra P-1226E | 1973
(versions originales françaises et anglaises de Besoin de personne)
(versions originales françaises et anglaises de Besoin de personne)
Mariavah / L’irréparable
45 tours Elektra P-1253E | 1973
(versions originales françaises)
Chanson sur ma drôle de vie / Toute seule
45 tours Elektra P-1298E | 1974
(versions originales françaises)
(versions originales françaises)
Le maudit / Véronique
45 tours Elektra P-1351E | 1974
(versions originales françaises)
(versions originales françaises)
Alia Soûza / L’étoile rouge
45 tours Elektra P-1370E | 1974
(versions originales françaises)
(versions originales françaises)
Une maison après la mienne / Sad limousine
45 tours Elektra P-9E | 1976
(versions originales)
(versions originales)
Amoureuse / Amoureuse
45 tours Elektra P-81E | 1976
(version Olympia 1976 / version originale française studio 1972)
Féminin / How many lies
45 tours Elektra P-246E | 1977
(versions originales)
(versions originales)
Ma révérence / Fais-moi une mélodie
45 tours Elektra P-386E | 1979
(versions originales françaises)
(versions originales françaises)
Celui qui n’essaie pas / Mi-maître, mi-esclave
45 tours Elektra P-547E | 1980
(versions originales françaises)
Canada
LES PLUS BELLES CHANSONS
33 tours WEA 24 09691 | 1985
La première compilation, parue en France en 1981, a été éditée au Québec en 1985 avec deux titres supplémentaires : C’est long, c’est court et J’y perds des plumes.
Tous les albums ont été édités pour le marché québécois, avec parfois de légères différences de pochettes.
Au Québec, les 45 tours sont parus dans des pochettes papier neutres.
Certains 45 tours ne sont pas sortis en France.
Chanson sur ma drôle de vie / Comme je l’imagine
45 tours Elektra 12100 | 1972
Une nuit sur son épaule / De l’autre côté de mon rêve
45 tours Elektra 12125 | 1973
Un peu plus de noir / Cent fois
45 tours Elektra 12152 | 1974
versions initiales, différentes de celles figurant sur l’album LE MAUDIT
Alia Soûza / Christopher
45 tours Elektra 12160 | 1974
Vancouver / Sad limousine
45 tours Elektra 12213 | 1976
Bernard’s song / Harmonies
45 tours Elektra 12298 | 1977
Y a pas de doute il faut que je m’en aille / Féminin
45 tours Elektra 12320 | 1978
Turquie
Le maudit / Véronique
45 tours WARNER Bros / TÜRK MALI 45605 | 1975
(versions originales françaises)
Grèce
ANTHOLOGY
33 tours Elektra 52258 | 1977
Compilation originale pour le marché grec
Amoureuse
Morale
De l’autre côté de mon rêve
Comme je l’imagine
Christopher
Un peu plus de noir
Le Maudit
On m’attend là-bas
Vancouver
Redoutable
How many lies
Bernard’s Song
Russie
série FRENCH COLLECTION 2000
CD Minion Record Group MIN 00129 | 1996
Compilation originale pour le marché russe.
18 titres de 1977 à 1999, dont 4 titres de Michel Berger, peu de grands succès, rassemblés sans logique apparente.
Je suis la seule
Mi-maître, mi-esclave
Féminin
Fais-moi une mélodie
Je me suis tellement manquée
Les princes des villes
Ma révérence
Celui qui n’essaie pas
Chanson pour une fan
C’est long, c’est court
Le temps est assassin
Ainsi s’en va la vie
Diego, libre dans sa tête
Un être idéal
Marie
Les délices d’Hollywood
Les tyrans
Peut-être toi, peut-être moi
Les chansons de Véronique sont présentes sur une multitude de compilations d’artistes divers destinées aux marchés étrangers. Présentation non exhaustive.
New Magic In A Dusty World
Amoureuse (en anglais) sur
compilation d’artistes Elektra.
33 tours ELEKTRA 22002
| International 1972
The 12 Greatest Hits Collection
How Many Lies sur compilation de chanteuses WEA destinée au marché grec
33 tours | WEA Records Greece 1981
< Golden Super Stars
La version originale française d’Amoureuse est le seul titre non-anglophone sur le triple 33 tours qui présente en 1977 tous les artistes WEA ayant reçu un disque d’or.
3 x 33 tours WEA K68019
| International 1977
Sur ces trois anthologies, Véronique est la seule artiste française au milieu des grands noms de la pop-music des années 70 distribués par WEA, comme Georges Benson, James Taylor, Linda Ronstadt, Eagles, Rod Stewart, Frank Zappa, les Doors, ou… Stephen Stills.
Les Fées de Paris >
compilation des chanteuses WEA destinée au marché japonais.
Amoureuse, Une maison après la mienne et Alia Soûza y côtoient La déclaration de France Gall et la Première rencontre de Françoise Hardy, titres signés Michel Berger.
33 tours ELEKTRA
P-10257E / WEA
| Japon 1978
WEA Schrittmacher 1976 II
Vancouver sur compilation promo pour le marché allemand
33 tours WEA | Allemagne 1976
Hit Parade
Vancouver sur compilation de chansons françaises
33 tours | Turquie 1976
< Vive la France Grote Franse Successen
compilations des chansons françaises publiées aux Pays-Bas sur doubles 33 tours.
Amoureuse sur vol.2 | 1978
Ma révérence sur vol.3 | 1979
Toute une vie sans te voir
sur vol.4 | 1981
Bahia sur vol.6 | 1983
Het Beste van Vive la France vol. 2
Amoureuse sur réédition CD d’une sélection de la collection précédente.
2CD Universal Music | Pays-Bas 2010
Salut la France, vol.3
Amoureuse sur
33 tours Arcade 01343021
CD Arcade 01343061
| Pays-Bas 1988
Musique privée
Amoureuse sur compilation de chansons françaises pour le marché hollandais
33 tours Arcade
| Pays-Bas
Ein Festival der > Schläger inclus
Amoureuse (en allemand)
2×33 tours Warner Bros
| Allemagne
Compilation Warner de chansons en allemand, où on retrouve aussi Françoise Hardy ; le second disque présente les versions instrumentales des chansons du premier
Love songs 2
Amoureuse
33 tours WEA | 1980
Allemagne, Grèce
La Belle Époque
3 chansons des Roche Martin
sur La Belle Époque
voir Sixties Girls sur la page COMPILATIONS.
< Beginner's Guide to French Pop
inclus Le printemps est là
compilation 3 CD Nascente
| UK 2012